Taking a Lotus Europa to the hallowed ground of Jim Clark’s hometown in Scotland demonstrates how the legendary marque’s “other” GT has improved as a grand tourer.